Sayed

Giovanni Diffidenti/CCD | Fotograaf

Kärt Mikli & Kai Kunder | Kirjeldustõlke koostajad

Viipekeeletõlkide OÜ | Viipekeeletõlked

MTÜ Vaimupuu | Lihtne keel

Rapla Hooldekeskuse Vahtra Tugikeskus | Lihtsa keele testimine

Ali Afzali | Tutvustavad tekstid

PERSOON

KUULA ARTIKLIT

Lihtne keel
Pilti täidab hall, lage mäenõlv, orgu viiv tee ja taamal teisel nõlval paistavad helehallide müüridega piiratud krundid, müüride varjus madalad hooned. Piki kiviklibust teed mäest üles, vaataja poole, rühivad kolm inimest - kõige ees kaks meest, kes lükkavad kumbki oma ratast käekõrval, noorem eespool, valge habemeviiruga mees tagapool. Nende taga tuleb kolmas mees, küünarkarkudele toetudes, jalad rippu. Tal on seljas must pintsak ja mustad püksid, pintsaku hõlmade vahelt paistab valge särk. Tagaplaanil kirjavad maastikku mõned teega ristuvad väiksemad rajad, millel on paar inimesekujulist täpikest ja müüriga kruntide ees kasvab rida hõredaid, raagus puid.
Sayed

Eesti keeles
Sayed on 25-aastane, maamiini tõttu on tal amputeeritud mõlemad jalad. Siin ronib Sayed mäest üles toidupoodi, kus ta töötab osalise tööajaga Bamyani linnas. Päeval käib ta sageli ülikoolis, kus astus hiljuti psühholoogiateaduskonda. Kaks korda päevas kõnnib ta 4,6 kilomeetrit, et osaleda kursustel.

In English
Sayed, 25 years old, landmine survivor and double amputee. Here Sayed is climbing a hill on his way to the grocery shop where he works part-time in the city of Bamyan. During the day he frequents university, where he recently enrolled in the faculty of psychology. Twice a day he walks 4.6 km to attend the course.

На русском
Сайед (25 лет) пережил подрыв на мине и двойную ампутацию. На этой фотографии Сайед поднимается в гору по дороге в город Бамиан. Там он работает в продуктовом магазине на условиях частичной занятости. Днем Сайед часто бывает в университете: недавно он поступил на факультет психологии. Чтобы посещать лекции, мужчине приходится дважды в день проходить 4,6 км.

Kirjeldustõlge
Pilti täidab hall, lage mäenõlv, orgu viiv tee ja taamal teisel nõlval paistavad helehallide müüridega piiratud krundid, müüride varjus madalad hooned. Piki kiviklibust teed mäest üles, vaataja poole, rühivad kolm inimest - kõige ees kaks meest, kes lükkavad kumbki oma ratast käekõrval, noorem eespool, valge habemeviiruga mees tagapool. Nende taga tuleb kolmas mees, küünarkarkudele toetudes, jalad rippu. Tal on seljas must pintsak ja mustad püksid, pintsaku hõlmade vahelt paistab valge särk. Tagaplaanil kirjavad maastikku mõned teega ristuvad väiksemad rajad, millel on paar inimesekujulist täpikest ja müüriga kruntide ees kasvab rida hõredaid, raagus puid.

Lihtne keel

Sayed on 25-aastane.

Ta kaotas oma mõlemad jalad
maa-miini tõttu.

Sayed õpib ülikoolis psühholoogiat
ja töötab toidupoes Bamyani linnas.

Ülikoolis ja tööl käimiseks
kõnnib ta mägisel teel
kaks korda päevas 4,6 kilomeetrit.